1
00:00:02,741 --> 00:00:04,134
Nézze meg
"The Vampire Lestat: After Dark"

2
00:00:04,221 --> 00:00:04,874
az AMC-n vagy bárhol
szerezze be a podcastjait.

3
00:00:06,745 --> 00:00:10,053
<i>Korábban bekapcsolva
„A vámpír Lestat”...</i>

4
00:00:10,227 --> 00:00:12,012
mit gondolsz
a nagy megtérés?

5
00:00:12,186 --> 00:00:14,057
<i>Vámpírok veszik át az uralmat
a világot.</i>

6
00:00:14,231 --> 00:00:16,059
Kibaszott hülyeség.

7
00:00:16,190 --> 00:00:18,279
Láttam Claudiát New Yorkban,
valaki, aki úgy nézett ki, mint ő.

8
00:00:18,453 --> 00:00:19,758
Köszönöm Regina.

9
00:00:19,889 --> 00:00:22,544
Eff ez. Eff you.
Abbahagytuk.

10
00:00:22,718 --> 00:00:24,328
Gondolom, nem tetted
hallottam a készítőmtől.

11
00:00:24,502 --> 00:00:26,374
Sajnálom, hogy voltál
rosszindulatból megterhelve.

12
00:00:26,548 --> 00:00:27,723
<i>Hol van
indul a baromság?</i>

13
00:00:27,897 --> 00:00:30,117
Armand? Amadeo?

14
00:00:30,291 --> 00:00:31,988
A nevem Arun.

15
00:00:32,162 --> 00:00:33,511
- Szia Arun.
- Függő vagyok.

16
00:00:33,685 --> 00:00:35,339
<i>Szeretlek, Lestat.</i>

17
00:00:35,513 --> 00:00:37,124
Nincs elég hely benne
ezt a dobozt a kétségbeesésedért.

18
00:00:37,298 --> 00:00:40,257
Van egy furcsa dolog
az történik.

19
00:00:40,388 --> 00:00:44,261
Hirtelen mindenki körülöttem
eltűnik, és érzem őt.

20
00:00:44,435 --> 00:00:45,915
Stop. Armand.

21
00:00:46,089 --> 00:00:48,048
<i>Gabriella Vecce,
első csemetém.</i>

22
00:00:48,222 --> 00:00:50,311
Meghalt.
- Mi a fene?

23
00:00:50,441 --> 00:00:52,226
<i>Sírt
kibaszott vérkönnyek.</i>

24
00:00:52,400 --> 00:00:54,054
<i>Senki sem látta ezt?</i>

25
00:00:54,228 --> 00:00:56,882
<i>Szegény Dant hozta
térdére</i>re

26
00:00:57,013 --> 00:00:58,710
<i>és gyűlöletet keltett irántam
benne.</i>

27
00:00:58,841 --> 00:01:00,321
Meddig maradsz?

28
00:01:00,451 --> 00:01:02,497
<i>Kétszer láttalak
múlt század.</i>ban

29
00:01:02,671 --> 00:01:04,412
<i>Nem az
indokolatlan kérdés.</i>

30
00:01:08,503 --> 00:01:12,202
<i>Minden rocker énekel
az útról.</i>

31
00:01:12,333 --> 00:01:14,030
<i>Gyakorlatilag előre elrendelt.</i>

32
00:01:17,860 --> 00:01:20,167
<i>Seger lapozott.
Barna kirakva.</i>

33
00:01:20,254 --> 00:01:21,385
<i>Jon Bon megtartásra játszott</i>

34
00:01:21,472 --> 00:01:23,126
<i>mert volt
túl sok kétség.</i>

35
00:01:23,213 --> 00:01:24,693
Úgy értem, nem ez a szöveg,</i>

36
00:01:24,780 --> 00:01:26,390
<i>de annak kellett volna lennie.</i>

37
00:01:26,521 --> 00:01:29,915
<i>És Phil X jobb volt
gitáros, mint Richie Sambora.</i>ban

38
00:01:30,002 --> 00:01:32,483
<i>Ott mondtam
így nem kell.</i>

39
00:01:32,570 --> 00:01:35,269
<i>Kicsit kóborolok itt.
Mit akarok mondani?</i>

40
00:01:35,356 --> 00:01:38,098
Klisék az útról
lehet agyrázkódás,</i>

41
00:01:38,185 --> 00:01:40,012
<i>de nem
meggyőzővé tegye őket.</i>

42
00:01:40,100 --> 00:01:41,013
Vegyük az öreget
elöl

43
00:01:41,144 --> 00:01:42,493
nézni, ahogy megfojtasz.

44
00:01:42,624 --> 00:01:45,496
<i>Ledarálhat
vagy házhoz szállítjuk.</i>

45
00:01:45,583 --> 00:01:48,499
<i>És melyik lenne az
Marginal Mystery Tour</i>unkra

46
00:01:48,630 --> 00:01:51,067
<i>vissza a kebelébe
a remek 50 Egyesült Államok?</i>t

47
00:01:52,895 --> 00:01:54,288
<i>Digitálisan
volt némi optimizmus</i>

48
00:01:54,418 --> 00:01:55,941
<i>mint valahol a kettő között
a P Diddler</i>t

49
00:01:56,028 --> 00:01:58,074
<i>és Chipotle új
Adobo Ranch szósz</i>t

50
00:01:58,205 --> 00:02:02,513
<i>Lestat vámpír megtalálta
maga pillanatnyilag felkapott.</i>

51
00:02:02,600 --> 00:02:04,689
<i>Mobiltelefonos felvétel
a tiéd valóban vírusos</i>ba került

52
00:02:04,776 --> 00:02:07,039
<i>mindkettő megdönthetetlen bizonyítékként
a felhő ajándék</i>é

53
00:02:07,127 --> 00:02:09,346
<i>és hamis Antikrisztus.</i>

54
00:02:09,433 --> 00:02:12,132
<i>Több vörös hús a Reddit számára.</i>

55
00:02:12,219 --> 00:02:14,743
<i>De egy lövés a karján
a frontember</i>nek

56
00:02:14,873 --> 00:02:17,702
<i>elterelte a figyelmét egy ácsorgó múzsa
és a hirtelen eltűnés</i>et

57
00:02:17,789 --> 00:02:19,400
<i>Szófia vámpíré</i>

58
00:02:22,620 --> 00:02:24,056
<i>Később megtudom
voltak a slágerek</i>

59
00:02:24,144 --> 00:02:26,015
<i>túlnyomórészt a robotokért fizettek</i>

60
00:02:26,102 --> 00:02:29,149
<i>egy Talamascából
diszkrecionális alap.</i>

61
00:02:29,236 --> 00:02:31,107
<i>Ha az Ön
kiváltságos erszényfüzér</i>t

62
00:02:31,238 --> 00:02:34,632
<i>érdeklődik a folytatás
a tényleges igazság</i>t

63
00:02:34,719 --> 00:02:37,461
<i>a legutóbbi
apokaliptikus viszontagságok,</i>

64
00:02:37,548 --> 00:02:39,724
<i>ne keressen tovább
hogy vigyázó rend</i>re

65
00:02:39,811 --> 00:02:43,511
<i>a diszkrét pénz folyójából
sötét irányokba áramló.</i>

66
00:02:43,598 --> 00:02:45,730
<i>Ennek ellenére
A nagy kölykök fázisában voltam,</i>

67
00:02:45,817 --> 00:02:48,777
<i>további koncertekkel a hátsó nézetben
mint az előttünk álló út</i>ra

68
00:02:52,868 --> 00:02:55,131
<i>És a mi buszunk soha
megállt benzinért.</i>

69
00:02:55,218 --> 00:02:58,700
<i>Rótokon futottunk
és az elhagyás</i>t

70
00:03:09,885 --> 00:03:11,452
Fogd ezt a szart.
Dobd el azt a szart. Legyen óvatos.

71
00:03:11,539 --> 00:03:13,584
Ne értsd
a padlón.

72
00:03:15,107 --> 00:03:17,849
<i>Csak dobd ki. Csak dobd ki.</i>

73
00:03:17,936 --> 00:03:19,634
- Ew. Ew!
<i>- Kell ez a szar?</i>

74
00:03:19,721 --> 00:03:21,157
Ezt is megehetem?

75
00:03:40,002 --> 00:03:43,440
Hadd találjam ki, 71 a 65-ben?

76
00:03:43,527 --> 00:03:45,399
El akarod mondani, mi az
abban a tálban?

77
00:03:45,486 --> 00:03:46,965
- Ez kokain.
- Gyakorolja a...

78
00:03:47,096 --> 00:03:48,880
joga van hallgatni.

79
00:03:48,967 --> 00:03:51,013
Nem árt megismételni
a test bütyökhöz?

80
00:03:51,143 --> 00:03:54,059
Ó, a test bütyök,
a demokrácia kompakt tükre,

81
00:03:54,146 --> 00:03:56,366
ami vicces,
mert ez vicc volt,

82
00:03:56,453 --> 00:03:59,630
mert ez valójában, hm,
púderes smink.

83
00:04:00,936 --> 00:04:04,156
Delilah nem ugat
a sminknél.

84
00:04:04,287 --> 00:04:06,071
Nálam lesz minden
lépj ki most.

85
00:04:06,158 --> 00:04:07,464
<i>Szükség lesz
bírói parancs, tehát--</i>

86
00:04:07,551 --> 00:04:10,467
Miért nem foglalsz helyet?

87
00:04:10,554 --> 00:04:13,253
Gyere Delilah. Foglaljon helyet.

88
00:04:19,955 --> 00:04:22,958
<i>Delilah-nak igaza volt.</i>

89
00:04:23,045 --> 00:04:24,699
Ez kokain.

90
00:04:24,786 --> 00:04:26,440
<i>Mi egy rockbanda vagyunk.</i>

91
00:04:26,527 --> 00:04:29,138
És szükségünk van rá
hogy megfelelően végezzük a dolgunkat,

92
00:04:29,225 --> 00:04:31,401
ahogy a lőfegyverére is szüksége van

93
00:04:31,532 --> 00:04:33,229
és a te kiterjedt
értelmezése

94
00:04:33,360 --> 00:04:35,623
a negyedik módosítás
hogy megfelelően végezze a dolgát.

95
00:04:35,753 --> 00:04:37,668
- Lestat, ez...
- Ez az ő vonala.

96
00:04:37,799 --> 00:04:40,236
Elloptam tőle.
Nagyon jó ügyvéd.

97
00:04:43,892 --> 00:04:47,591
Most már igen

98
00:04:47,678 --> 00:04:52,901
az egyik legnehezebb munka
társadalmunkban.

99
00:04:53,031 --> 00:04:57,079
Látod az emberiséget a legrosszabb formájában
minden műszakban.

100
00:04:57,209 --> 00:05:00,387
És csak elképzelni tudom
hogy ez milyen hatással van a megítélésére

101
00:05:00,517 --> 00:05:01,823
és az otthoni életed.

102
00:05:01,953 --> 00:05:03,041
Ez igen.

103
00:05:03,172 --> 00:05:05,609
Ha rajtam múlna,
nem engedném

104
00:05:05,740 --> 00:05:08,220
bárki, aki felveszi az egyenruhát

105
00:05:08,308 --> 00:05:11,180
többet dolgozni mint
heti 35 óra.

106
00:05:11,267 --> 00:05:12,877
Köszönöm.

107
00:05:12,964 --> 00:05:15,532
Ez a letartóztatás rosszul menne.

108
00:05:15,663 --> 00:05:18,535
A vérvizsgálat ezt vizsgálja
adminisztrálnál rajtam

109
00:05:18,622 --> 00:05:19,754
furcsa lenne.

110
00:05:19,884 --> 00:05:21,408
Szerezd meg a test bütyköt.

111
00:05:21,538 --> 00:05:25,847
És a te körzeted az lenne
kárba hozni.

112
00:05:25,977 --> 00:05:27,936
- Most nagyon csinos vagy.
- Igen.

113
00:05:28,023 --> 00:05:31,287
Te légy
a durva ember áll,

114
00:05:31,374 --> 00:05:34,334
kész az erőszakra
a mi nevünkben.

115
00:05:34,464 --> 00:05:37,293
<i>Giloogly tiszt
egy hét szünetet tartott.</i>

116
00:05:37,424 --> 00:05:41,253
<i>A TC először arra gondolt,
talán vámpír lehet.</i>

117
00:05:41,341 --> 00:05:43,734
<i>Larry azt kívánta a testvérének
ott lehetett.</i>

118
00:05:43,821 --> 00:05:46,084
<i>És a számítógép merevlemezén
nyilvános könyvtár</i>ban

119
00:05:46,215 --> 00:05:47,999
<i>valahol a keleti parton,</i>

120
00:05:48,130 --> 00:05:51,525
<i>egy kiáltvány türelmesen várt.</i>

121
00:05:51,655 --> 00:05:54,832
<i>Mi voltunk
most az ördög útján,</i>

122
00:05:54,963 --> 00:05:58,793
<i>az idők végéhez közeledve.</i>

123
00:06:08,977 --> 00:06:10,761
<i>♪ Én vagyok a kis gyilkos ♪</i>

124
00:06:10,848 --> 00:06:12,937
<i>♪ Én vagyok a magányos ♪</i>

125
00:06:13,068 --> 00:06:14,591
<i>♪ Én vagyok a hideg
felkúszva a gerinceden ♪</i>

126
00:06:14,678 --> 00:06:16,767
<i>♪ Azt mondja, hogy fuss ♪</i>

127
00:06:16,854 --> 00:06:18,813
<i>♪ Egy függő árnyék vagyok ♪</i>

128
00:06:18,943 --> 00:06:20,902
<i>♪ Egy elveszett szerelem vagyok ♪</i>

129
00:06:21,032 --> 00:06:22,425
<i>♪ Én a múlt vagyok
és a jövő ♪</i>

130
00:06:22,512 --> 00:06:24,732
<i>♪ Az utolsó varrat,
a búgó galamb ♪</i>

131
00:06:24,862 --> 00:06:26,777
<i>♪ Mi vagyunk a rock and rollerek ♪</i>

132
00:06:26,864 --> 00:06:28,779
<i>♪ Itt a jó idő ♪</i>

133
00:06:28,910 --> 00:06:29,867
<i>♪ Mi vagyunk a szív
vérpumpálás ♪</i>

134
00:06:29,954 --> 00:06:31,042
<i>♪ Mi vagyunk az arc a sárban ♪</i>

135
00:06:31,129 --> 00:06:34,524
<i>♪ Mi vagyunk ez a hülye mondóka ♪</i>

136
00:06:34,611 --> 00:06:36,396
<i>♪ Bumm, bumm
- ♪ Bumm, bumm ♪</i>

137
00:06:36,483 --> 00:06:39,355
<i>♪ Bumm, bumm, bumm, bumm,
bumm, bumm ♪</i>

138
00:06:39,486 --> 00:06:43,490
<i>♪ Mind leesik ♪</i>

139
00:06:43,620 --> 00:06:47,494
<i>♪ Égesd fel a földet ♪</i>

140
00:06:47,581 --> 00:06:51,280
<i>♪ Mind leesik ♪</i>

141
00:06:51,367 --> 00:06:54,283
<i>♪ Égesd el a ♪</i>-t

142
00:06:54,414 --> 00:06:56,111
<i>♪ Bumm, bumm
- ♪ Bumm, bumm ♪</i>

143
00:06:56,241 --> 00:06:58,243
<i>- ♪ Bumm, bumm
- ♪ Bumm, bumm ♪</i>

144
00:06:58,330 --> 00:07:01,290
<i>♪ Bumm, bumm, bumm, bumm,
bumm, bumm ♪</i>

145
00:07:01,377 --> 00:07:02,509
<i>Hallod ezt, Armand?</i>

146
00:07:04,032 --> 00:07:05,860
<i>Te figyelsz
a "The Failures"</i>hoz

147
00:07:05,990 --> 00:07:08,732
<i>33. album, B oldal.</i>

148
00:07:12,040 --> 00:07:16,348
<i>Szervizállomások.
Utazási plázák.</i>

149
00:07:16,479 --> 00:07:20,265
<i>Le az autópályáról
Raststatte</i>nak hívják

150
00:07:20,352 --> 00:07:22,442
<i>Az ördög útján,
ezek a liminális terek</i>ek

151
00:07:22,529 --> 00:07:24,226
<i>nincs neve,</i>

152
00:07:24,313 --> 00:07:25,836
<i>a lakók számára
nincsenek tudatában</i>nak

153
00:07:25,923 --> 00:07:30,188
<i>pihenésre vagy szolgáltatásra van szükségük.</i>

154
00:07:30,319 --> 00:07:31,015
Mit adhatok neked?

155
00:07:31,146 --> 00:07:32,190
Szia. Mit adhatok neked?

156
00:07:32,321 --> 00:07:33,627
Menü? Kávé?

157
00:07:33,714 --> 00:07:35,585
Valami innivaló?

158
00:07:35,716 --> 00:07:38,632
<i>Louis du Lac vagy Thomas Pitt</i>

159
00:07:38,719 --> 00:07:41,461
<i>vagy aki engedélyezi
és franchise az éjszaká</i>nak

160
00:07:41,591 --> 00:07:44,028
<i>jobban féltek
mint most szerette volna.</i>

161
00:07:44,115 --> 00:07:47,031
<i>És intézhetné a dolgát
ahol csak akarta.</i>t

162
00:07:47,162 --> 00:07:49,643
<i>És bent lenni
ugyanaz a tér vele</i>vel

163
00:07:49,773 --> 00:07:52,254
<i>kielégítő volt
bizonyos értelemben a pusztulás</i>t

164
00:07:52,384 --> 00:07:56,040
<i>a vámpír Bruce nem volt.</i>

165
00:07:56,171 --> 00:07:59,783
<i>Elmondta magának
ő irányította.</i>t

166
00:07:59,914 --> 00:08:02,264
<i>Abban az évben mindannyian csináltuk.</i>

167
00:08:02,351 --> 00:08:03,918
A legjobb dolog
a hamburgerünkkel

168
00:08:04,005 --> 00:08:07,356
zsírosodásig hagyjuk hűlni
minden átázott, a kenyér csupa vizes.

169
00:08:07,443 --> 00:08:09,097
- ráérek.
- Rendben.

170
00:08:09,227 --> 00:08:12,753
Nos, a séf dühös lesz, amikor
a lemezek érintetlenül jönnek vissza.

171
00:08:22,806 --> 00:08:24,591
Ez jobb.

172
00:08:24,678 --> 00:08:26,027
Most már tudod
nem szabad itt enni.

173
00:08:27,811 --> 00:08:28,899
<i>Regina!</i>

174
00:08:28,986 --> 00:08:31,119
Bethnal Green?

175
00:08:31,206 --> 00:08:33,469
<i>Hackney?</i>
- Pihenj. Hátasló?

176
00:08:36,472 --> 00:08:39,388
Homerton?

177
00:08:39,475 --> 00:08:41,390
Mit tudsz Keletről?

178
00:08:41,477 --> 00:08:43,218
Van egy helyem Marylebone-ban.

179
00:08:43,305 --> 00:08:46,221
Pontosan, te előkelő fiú.

180
00:08:46,308 --> 00:08:48,528
Szerezd meg Hackney-t
le a csőtérképről, ugye?

181
00:08:48,615 --> 00:08:50,225
Még csak meg is tetted a lábad
a második zónában?

182
00:08:50,312 --> 00:08:53,010
Kisasszony, azt hiszem, az enyém.

183
00:08:53,141 --> 00:08:54,751
Az enyém, amíg oda nem adom.

184
00:08:57,972 --> 00:09:00,104
Égesd meg a szádat, most edd meg.

185
00:09:00,191 --> 00:09:02,890
Mit csinálsz Brooklynban?

186
00:09:02,977 --> 00:09:05,414
Háromszor vagy itt
öt éjszaka alatt,

187
00:09:05,545 --> 00:09:07,764
Marylebone,
a kasmír melegítőruháddal.

188
00:09:07,851 --> 00:09:09,200
Diák vagy?

189
00:09:09,287 --> 00:09:10,506
pincérnő vagyok.

190
00:09:10,637 --> 00:09:11,855
És a seggem nincs az étlapon,

191
00:09:11,942 --> 00:09:13,248
de kerül,
szóval tippelj jobban.

192
00:09:13,378 --> 00:09:15,163
Megengedheti magának.
- Ó, nem.

193
00:09:15,250 --> 00:09:16,294
Nem, nem. Félreértettél.

194
00:09:16,425 --> 00:09:18,209
Én, uh, én vagyok beszélve.

195
00:09:18,296 --> 00:09:19,950
Ó, te meleg vagy.

196
00:09:20,037 --> 00:09:21,343
Meleg, meleg, meleg.

197
00:09:21,473 --> 00:09:24,259
Égesd fel a seggem.
Te meleg vagy.

198
00:09:24,346 --> 00:09:26,783
Te rendelsz hamburgert.
Nem szereted a hamburgert.

199
00:09:26,870 --> 00:09:31,266
Te talány vagy, Thomas Pitt,
vagy csak olcsó gazdagok.

200
00:09:37,577 --> 00:09:39,970
<i>És tudod, ez olyan, mint
lényegében, mint,</i>

201
00:09:40,057 --> 00:09:41,363
<i>középiskolai vidámság
a nagy tömeg taps</i>ával

202
00:09:41,450 --> 00:09:43,017
<i>a Rolandon
a visszaütéshez.</i>

203
00:09:43,104 --> 00:09:45,759
- Dalszöveg?
- Dolgozunk néhányon.

204
00:09:45,846 --> 00:09:47,804
Ő az én kis pizza vámpírom.

205
00:09:47,891 --> 00:09:49,284
Csak mutasd meg – énekelj neki egy dalt.

206
00:09:49,371 --> 00:09:50,851
Minden rendben.

207
00:09:50,981 --> 00:09:52,287
A versből?
- Nem, nem, a kórusból.

208
00:09:52,374 --> 00:09:53,810
Menj a...
- Furcsa.

209
00:09:53,941 --> 00:09:56,508
Vad, ember.
<i>- Egy, kettő, egy, kettő, három!</i>

210
00:09:56,639 --> 00:09:58,336
<i>♪ Nagy busz ♪</i>

211
00:09:58,423 --> 00:10:00,338
<i>♪ Igyál egy kis csészét ♪</i>

212
00:10:00,469 --> 00:10:01,818
<i>♪ Nagy busz ♪</i>

213
00:10:01,905 --> 00:10:03,951
<i>♪ Jobb, ha vigyázol ♪</i>

214
00:10:04,038 --> 00:10:05,517
<i>♪ Mert éhes ♪</i>

215
00:10:05,648 --> 00:10:07,824
<i>♪ És a neve Lestat</i>
Jobban fog rímelni.

216
00:10:07,955 --> 00:10:09,783
Úgy értem, ez az egész, mint pl.
koncertek és gáz és felszerelés

217
00:10:09,913 --> 00:10:11,872
és megoszt egy szart
Salamanderrel.

218
00:10:12,002 --> 00:10:13,525
De tudod...

219
00:10:13,656 --> 00:10:15,615
<i>♪ Ó, pattanj, la, la, la,
la, la, la ♪</i>

220
00:10:15,745 --> 00:10:17,312
Várj, tényleg?
komolyan gondolod?

221
00:10:17,399 --> 00:10:18,922
<i>- Ésszerűbb lesz.
- Nem, nem, nem, nem, nem, nem.</i>

222
00:10:19,053 --> 00:10:20,228
<i>Várjon, várjon.</i>
- Haver, igen.

223
00:10:20,315 --> 00:10:21,359
Mint...
<i>♪ La, la, la, la, la, la ♪</i>

224
00:10:21,490 --> 00:10:22,970
BGV-k a kórusokon.

225
00:10:23,057 --> 00:10:24,188
Szó szerint olyanok, mint...
<i>♪ Az 1, 7, 3, 4 ♪</i>

226
00:10:24,319 --> 00:10:25,537
<i>♪ Vagy az 1, 3, 4, 6 ♪</i>

227
00:10:25,668 --> 00:10:27,235
A hetedik jobb.

228
00:10:27,365 --> 00:10:30,499
Mintha be tudnád állítani
az A-val ellátott verseken talán.

229
00:10:30,586 --> 00:10:32,936
Az összes vers egy A-n
a G-n való átfordulással,

230
00:10:33,067 --> 00:10:34,938
mintha megfordítanák a magukét
lófarok minden sor előtt.

231
00:10:35,069 --> 00:10:36,636
Hagyd abba!
Ez olyan aranyos.

232
00:10:36,766 --> 00:10:37,941
beszélünk
a szakok közül kettőre.

233
00:10:38,072 --> 00:10:38,768
Miért mondanám ezt neked?

234
00:10:38,855 --> 00:10:41,118
Szerető.

235
00:10:41,205 --> 00:10:42,598
Sony? Warner?

236
00:10:42,729 --> 00:10:43,643
Forebody.

237
00:10:43,773 --> 00:10:44,992
WHO?

238
00:10:45,122 --> 00:10:46,558
FixBarrel, Rylo Pi,
A Bethanys.

239
00:10:46,689 --> 00:10:48,038
Rylo feszes.

240
00:10:48,169 --> 00:10:49,300
Szeretem az ajánlatokat.

241
00:10:49,431 --> 00:10:51,302
Nem szereti a Bethanyst?

242
00:10:51,389 --> 00:10:52,303
<i>mindkettő: ♪ Mutasd meg a melleidet! ♪</i>

243
00:10:52,390 --> 00:10:53,391
Az énekesed.

244
00:10:53,522 --> 00:10:55,393
A kibaszott pokolba. Jézus.

245
00:10:55,524 --> 00:10:56,917
Basszus, és meghalsz.

246
00:10:57,004 --> 00:11:01,051
Ha a vámpírok ölnek
és Jézus megment,

247
00:11:01,182 --> 00:11:04,185
mit tesz a Vámpír Messiás
tartozol a világnak?

248
00:11:04,315 --> 00:11:05,490
<i>Ó.</i>

249
00:11:05,577 --> 00:11:07,754
Egy játékos kézitáska,
és jól megmondott hazugság.

250
00:11:07,884 --> 00:11:09,320
<i>Hol van Sofia?</i>

251
00:11:09,451 --> 00:11:11,627
Fogalmam sincs.
Hiányzik neki?

252
00:11:11,758 --> 00:11:14,064
<i>Egy színdarabot készítettem,
de a Czechstat ugrott a soron.</i>t

253
00:11:14,195 --> 00:11:16,414
<i>Azóta komor
te gurítottad a póni</i>t

254
00:11:16,501 --> 00:11:20,027
<i>és Christine megragadta
abban a Chevy Malibuban.</i>ban

255
00:11:20,157 --> 00:11:22,594
Miért nem használod
az elme ajándéka?

256
00:11:22,725 --> 00:11:25,597
Ó, a telepátia energiát vesz fel,
mint tudod, Dan,

257
00:11:25,685 --> 00:11:28,992
és megmentem az összes enyémet
a Massachusetts állambeli Wor-chester számára.

258
00:11:29,123 --> 00:11:31,560
<i>- Worcester.</i>
- Wor-chester.

259
00:11:31,691 --> 00:11:33,518
<i>Worcester.</i>

260
00:11:33,605 --> 00:11:35,564
Wor-chest-ester.

261
00:11:35,651 --> 00:11:37,087
Worcester, Massachusetts.

262
00:11:37,174 --> 00:11:38,393
Nevetséges.

263
00:11:38,523 --> 00:11:40,569
Ó, nézd, kezd
lézerezve lett a csicska

264
00:11:40,656 --> 00:11:42,266
egy Mi'kmaq által Bar Harborban.

265
00:11:42,397 --> 00:11:43,746
Mi'kmaw vagyok.

266
00:11:43,833 --> 00:11:46,314
Mi'kmaq az egész nép.

267
00:11:46,401 --> 00:11:48,229
Ó, köszönöm, Fareed.

268
00:11:48,316 --> 00:11:50,187
<i>- Érted?
- Jól vagyunk, jól vagyunk.</i>

269
00:11:50,318 --> 00:11:52,712
Találkozni fog velünk
Albanyban.

270
00:11:52,799 --> 00:11:54,452
Hanyag harmadok
a vámpír Bourdain számára.

271
00:11:54,539 --> 00:11:57,673
Beszéljünk anyádról.

272
00:11:59,327 --> 00:12:00,415
az anyám?

273
00:12:00,545 --> 00:12:02,025
<i>Gabriella?</i>

274
00:12:02,156 --> 00:12:03,505
Mm.

275
00:12:06,856 --> 00:12:09,163
Miért hagyjuk a múltat
a múltban maradni?

276
00:12:09,293 --> 00:12:10,599
Üdvözlöm a halottakat.

277
00:12:10,730 --> 00:12:12,340
<i>Jó.</i>

278
00:12:12,470 --> 00:12:15,604
Lássuk, milyen kudarcok
rácsíphetjük a drága öreg anyukát.

279
00:12:15,735 --> 00:12:17,345
Már nincs sok mesélnivaló,
attól tartok.

280
00:12:17,432 --> 00:12:18,912
Úgy fogadta, mint Nicky.

281
00:12:18,999 --> 00:12:21,479
<i>Nagy szerelem.</i>

282
00:12:21,610 --> 00:12:25,092
Nem az első szerelmed.

283
00:12:25,222 --> 00:12:26,441
Kimentünk a színházból
a készítőjének

284
00:12:26,528 --> 00:12:28,922
és hintón ellopták.

285
00:12:29,052 --> 00:12:31,228
Abbahagyta a beszédet
szinte azonnal.

286
00:12:31,315 --> 00:12:34,449
Ha már ott vagyunk,
bárhol is van,

287
00:12:34,536 --> 00:12:37,017
bukott francia nemesek vagyunk.

288
00:12:37,104 --> 00:12:40,020
Egy kisebb család,
homályos név.

289
00:12:40,150 --> 00:12:41,804
Coligny, Courcillon.

290
00:12:41,891 --> 00:12:45,199
Aki megszökött a guillotine elől
menekülve a...

291
00:12:45,329 --> 00:12:47,201
A Holland Köztársaság.

292
00:12:47,331 --> 00:12:49,333
Ami arról ismert, hogy...

293
00:12:49,420 --> 00:12:51,814
Nagyon kevés.

294
00:12:51,901 --> 00:12:53,990
Mehetünk, ahova csak akarunk.

295
00:12:54,077 --> 00:12:57,689
Azok lehetünk, akik akarunk.

296
00:12:57,777 --> 00:13:00,083
Zseniális levélhordozók
egy éjszaka

297
00:13:00,214 --> 00:13:03,217
és lendületes autópályások
a következőt.

298
00:13:03,347 --> 00:13:06,133
Egy dolgot elfelejtettünk.

299
00:13:06,263 --> 00:13:07,874
Ez az?

300
00:13:07,961 --> 00:13:10,485
<i>A tető és a két koporsó
rászíjazva.</i>

301
00:13:13,401 --> 00:13:16,056
<i>Az emberek kíváncsiak lesznek.</i>

302
00:13:16,143 --> 00:13:18,188
<i>Mondhatjuk
temetkezési vállalkozók vagyunk.</i>

303
00:13:18,275 --> 00:13:19,581
És akkor
kérdéseket tesznek fel,

304
00:13:19,711 --> 00:13:21,104
és megkockáztatjuk a kitettséget.

305
00:13:21,235 --> 00:13:22,323
Meg kell ölnünk őket.

306
00:13:26,675 --> 00:13:28,155
Nem, nem, nem. tudom.

307
00:13:28,242 --> 00:13:33,551
Azt mondjuk, hogy igen
drága elhunyt Marius bácsink,

308
00:13:33,638 --> 00:13:39,731
aki halálra unta magát
a fanyar unokaöcsénktől, Armandtól.

309
00:13:40,080 --> 00:13:41,864
És mitől
a másik koporsót, Madame?

310
00:13:41,951 --> 00:13:44,824
Hmm. Öhm...

311
00:13:44,954 --> 00:13:46,173
Akkor lesz
hogy megölje őket.

312
00:13:48,088 --> 00:13:49,785
<i>A halandó anyám élénk volt.</i>

313
00:13:49,916 --> 00:13:52,962
<i>Vámpírként távoli volt.</i>

314
00:13:53,093 --> 00:13:54,659
<i>Nem tudott működni.</i>

315
00:13:54,790 --> 00:13:58,228
<i>A "függvény" szerint
mit értesz?</i>

316
00:13:58,315 --> 00:13:59,490
<i>Nem akart vadászni.</i>

317
00:13:59,621 --> 00:14:01,623
<i>A koporsóba kellett vinnem.</i>

318
00:14:01,753 --> 00:14:05,148
Az utolsót használta ki belőle
energiát, hogy írjon nekem egy jegyzetet.

319
00:14:05,235 --> 00:14:08,499
"Hagyj egy tisztáson.
Hagyj a napra."

320
00:14:08,586 --> 00:14:10,588
mindig is tettem
amit anyám kérdezte.

321
00:14:10,719 --> 00:14:13,417
Egy mama fia.

322
00:14:17,639 --> 00:14:20,076
közel vagy
anyádnak, Fareednek?

323
00:14:20,207 --> 00:14:23,036
<i>Elment.</i>

324
00:14:23,166 --> 00:14:24,559
<i>Ott voltál?
amikor meghalt?</i>

325
00:14:24,646 --> 00:14:28,258
repülőn voltam
úton, hogy meglátogassa.

326
00:14:28,345 --> 00:14:30,086
A nővérem mesélte
amikor leszálltam.

327
00:14:34,221 --> 00:14:36,136
És hol voltál
amikor az apád megölt

328
00:14:36,266 --> 00:14:37,789
repülőn, Dan?

329
00:14:37,920 --> 00:14:42,490
<i>Úton megnézni
lányaidat, Alice-t,</i>t

330
00:14:42,577 --> 00:14:46,798
vagy csak a könyvügynököd?

331
00:14:46,929 --> 00:14:48,670
Megette a görögdinnyét?

332
00:14:48,800 --> 00:14:50,454
Szó sem lehet róla!

333
00:14:53,893 --> 00:14:55,155
- Hé. Ó.
- Örülök, hogy látlak.

334
00:14:56,808 --> 00:14:57,635
Ó, jó.

335
00:14:57,766 --> 00:14:59,028
<i>♪ Gyerünk, gyerünk ♪</i>

336
00:14:59,159 --> 00:14:59,942
Nem akartam elhinni.

337
00:15:00,029 --> 00:15:01,944
Ó, istenem.

338
00:15:02,031 --> 00:15:03,772
- Te kígyó.
- Szia énekesnő.

339
00:15:03,903 --> 00:15:04,904
<i>Le fogsz állni?
most kurva?</i>

340
00:15:04,991 --> 00:15:06,644
Hiányoztál.

341
00:15:06,775 --> 00:15:08,951
Ó, az a szar
testvérek visszatértek.

342
00:15:09,082 --> 00:15:10,648
<i>Te figyelsz
a "The Failures"</i>hoz

343
00:15:10,779 --> 00:15:13,260
<i>37. album, A oldal.</i>

344
00:15:15,697 --> 00:15:18,352
Rosenthal!

345
00:15:18,439 --> 00:15:20,267
Apuzzo!

346
00:15:22,138 --> 00:15:23,574
Ellik!

347
00:15:23,705 --> 00:15:26,316
<i>♪ Ennek a dalnak a neve: ♪</i>

348
00:15:26,403 --> 00:15:28,144
<i>♪ A nővérem portréja ♪</i>

349
00:15:28,231 --> 00:15:29,624
<i>Gyerünk. Ugyan már.</i>

350
00:15:29,754 --> 00:15:31,756
Greenwald!

351
00:15:47,511 --> 00:15:49,209
<i>Szia, Daniel.</i>

352
00:15:54,605 --> 00:15:56,216
Én vagyok az.

353
00:15:59,349 --> 00:16:00,742
Szia apa.

354
00:16:03,614 --> 00:16:05,399
csak elképzelni tudom
a haragod...

355
00:16:05,486 --> 00:16:07,836
Állj!

356
00:16:07,923 --> 00:16:09,359
Megfordul.

357
00:16:09,446 --> 00:16:10,970
Sétáljon az ellenkező irányba

358
00:16:11,057 --> 00:16:12,275
amíg félúton nem vagy
a világ.

359
00:16:12,362 --> 00:16:15,017
Ha ott van, találjon egy radioaktív anyagot
tároló létesítmény

360
00:16:15,148 --> 00:16:18,151
és ahogy a te módszered is,
seggfej az utat befelé

361
00:16:18,238 --> 00:16:19,543
és hátha a munkások
ad egy párat

362
00:16:19,630 --> 00:16:21,502
a kiégett fűtőelem-rudak szívása.

363
00:16:21,632 --> 00:16:23,112
Tedd ezt bármennyi ideig is
kell

364
00:16:23,199 --> 00:16:24,722
amíg a szemed meg nem kezd
belemerülni

365
00:16:24,853 --> 00:16:26,028
és leesik a farkad.

366
00:16:26,115 --> 00:16:27,551
Ezek után veszítsd el a számomat.

367
00:16:27,682 --> 00:16:29,205
Ezek után rohadj meg!

368
00:16:35,907 --> 00:16:38,910
intenzíven bírtam
beszélgetés önmagammal.

369
00:16:39,041 --> 00:16:41,261
És ennek az utazásnak a részeként
Szeretnélek olvasni téged

370
00:16:41,348 --> 00:16:44,394
valamit, amiből írtam
lelkem legmélyebb régiói.

371
00:16:44,481 --> 00:16:46,875
„Kedves Daniel, mindenről
akik a kertben járnak,

372
00:16:46,962 --> 00:16:49,095
„Téged tettem
a leginkább árt,

373
00:16:49,225 --> 00:16:50,444
és neked vagyok én...

374
00:16:50,531 --> 00:16:51,923
Várj, várj, várj.

375
00:16:52,011 --> 00:16:54,274
Te csinálod a Lépéseket?

376
00:16:54,404 --> 00:16:55,797
Ó, istenem.

377
00:16:55,884 --> 00:16:57,581
"Tudom, hogy ez van
52 év késéssel"--

378
00:16:57,712 --> 00:16:59,975
Várj egy percet.
Melyik csoportba tartozna?

379
00:17:00,106 --> 00:17:03,239
Mi van, a Pseudologia Nyugdíjas
Fuckboys a józanságért?

380
00:17:03,326 --> 00:17:04,893
- "Tudom, mikor találkoztunk először"--
- Várj, várj, várj.

381
00:17:04,980 --> 00:17:07,069
Állj, állj, állj, állj, állj meg.

382
00:17:07,156 --> 00:17:08,723
Egyszer én is csináltam ilyet.

383
00:17:08,810 --> 00:17:10,116
Hadd próbáljam meg.

384
00:17:10,246 --> 00:17:12,770
"Hé, fiam. Apa itt.

385
00:17:12,901 --> 00:17:14,859
"Elnézést a holtpontért,
gyerektartás nélküli hangulat

386
00:17:14,946 --> 00:17:17,079
"Már feladtam
az elmúlt két évben.

387
00:17:17,210 --> 00:17:19,647
"Sajnálom, hogy megöltelek
magánrepülőgépen.

388
00:17:19,777 --> 00:17:21,562
„Valószínűleg várhattam volna
amíg át nem lépted a GW-t,

389
00:17:21,692 --> 00:17:23,738
"de nem,
a vámpír születési anyakönyvi kivonatát

390
00:17:23,825 --> 00:17:25,522
"a kibaszott Newarkban lakik.

391
00:17:25,653 --> 00:17:27,655
"Ó, ó, ó,
és még egy dolog,

392
00:17:27,785 --> 00:17:29,961
"egyet sem fogsz kapni
különleges vámpír-készségeimről

393
00:17:30,092 --> 00:17:31,485
"mert szív a vérem.

394
00:17:31,615 --> 00:17:33,443
"És ó, mellesleg

395
00:17:33,574 --> 00:17:35,489
"Barátságtalan vagyok
alsó twink szociopata.

396
00:17:35,619 --> 00:17:37,621
"Sajnálom Dubait.

397
00:17:37,708 --> 00:17:39,362
"Sajnálom San Franciscót.

398
00:17:39,493 --> 00:17:42,278
"És hé, nagy bocsánat

399
00:17:42,409 --> 00:17:44,889
"kb minden másodpercben
az életedben a kettő között...

400
00:17:44,976 --> 00:17:47,196
"a két válás,

401
00:17:47,283 --> 00:17:49,372
"az elsötétedés évei
a Knight Riddernél,

402
00:17:49,503 --> 00:17:51,113
"Az öt rehabilitációs út,

403
00:17:51,200 --> 00:17:52,984
"az év, amikor a Phish-t hallgatom.

404
00:17:53,072 --> 00:17:54,682
"Igen, ez csak rajtam múlik.

405
00:17:54,769 --> 00:17:57,076
"De hé, fiú!
el kell ismerned

406
00:17:57,206 --> 00:17:59,252
"hogy tényleg mindent megtesz
bumeráng kerek

407
00:17:59,339 --> 00:18:00,731
"A Castro utcában

408
00:18:00,818 --> 00:18:02,951
"és a hétvégéd
Mengele-nél, nem?

409
00:18:03,082 --> 00:18:05,649
„Nagyon sajnálom
erről, Danny.

410
00:18:05,780 --> 00:18:08,652
„Az én dolgom volt, hogy elhelyezzem
a nyomorúságodból.

411
00:18:08,739 --> 00:18:11,220
– De hé, amikor egy vödör
louisianai sült csirke

412
00:18:11,351 --> 00:18:14,397
"bemegy a szobába és azt mondja:
'Állj', hát mit mondjak?

413
00:18:14,528 --> 00:18:18,097
"Én csak egy 500 éves punci vagyok.

414
00:18:18,227 --> 00:18:19,620
Hoppá!"

415
00:18:19,750 --> 00:18:22,057
Vedd fel a lapot,
megteszed, Pops?

416
00:18:32,676 --> 00:18:34,461
Egy kis guglizás.

417
00:18:34,548 --> 00:18:37,464
Te vagy az 566-os
leggazdagabb ember a világon,

418
00:18:37,594 --> 00:18:38,726
<i>szerint
vagyongyűjtő.</i>

419
00:18:38,813 --> 00:18:41,163
én vagyok?

420
00:18:41,250 --> 00:18:43,644
Marylebone is
minden punciláb alázatos?

421
00:18:43,774 --> 00:18:45,254
hogy áll a bankszámlád,
2. zóna?

422
00:18:45,341 --> 00:18:46,647
Tedd így.

423
00:18:46,734 --> 00:18:48,605
Leestek a mennyezeti csempék
a mennyezet a lakásomban

424
00:18:48,736 --> 00:18:50,607
és például az egerek kiestek.

425
00:18:50,738 --> 00:18:52,566
Még szerencse, hogy egerek, nem patkányok.

426
00:18:52,696 --> 00:18:55,046
<i>És a vezetékek lógva estek le
a nappaliban.</i>

427
00:18:55,177 --> 00:18:57,136
Ragasztószalagot kellett ragasztani
az elektronikát a falhoz.

428
00:18:57,266 --> 00:18:59,616
Volt néhány mod remény
New York számára,

429
00:18:59,703 --> 00:19:02,532
de eddig úgy volt,
hat lakótárs és egy WC.

430
00:19:02,663 --> 00:19:04,491
És olyan,
kiveszem-e a tampont

431
00:19:04,621 --> 00:19:07,755
<i>a podcaster előtt
kedd óta velünk van?</i>

432
00:19:07,885 --> 00:19:10,061
Közben az ember él
a Domino tér tetején

433
00:19:10,149 --> 00:19:11,933
és birtokolja, mint pl.
naff Drakula szállodák

434
00:19:12,020 --> 00:19:13,978
koporsós tapétával.

435
00:19:14,065 --> 00:19:17,068
Vegyes készletet kaptam.

436
00:19:17,156 --> 00:19:18,766
És kaptam egy vegyes készletet
fogadók közül,

437
00:19:18,896 --> 00:19:21,856
de te vagy az egyetlen
úgy néz rám, mintha Netflix lennék.

438
00:19:24,380 --> 00:19:25,642
Ó.

439
00:19:25,729 --> 00:19:27,731
Ha zavarlak...

440
00:19:27,818 --> 00:19:29,168
Regina.

441
00:19:29,298 --> 00:19:33,476
Csak az,
segítettél nekem,

442
00:19:33,563 --> 00:19:35,086
csak--csak te vagy.

443
00:19:35,174 --> 00:19:38,394
Elkaptál egy magányos órán.

444
00:19:38,481 --> 00:19:41,571
És nem akarom
hogy ezt rád rakjam.

445
00:19:41,702 --> 00:19:42,877
Persze, igen.

446
00:19:42,964 --> 00:19:45,227
Ott van, az állkapcsodban.

447
00:19:45,314 --> 00:19:47,664
Mi az?

448
00:19:47,795 --> 00:19:50,537
Emlékeztetlek a nővéredre?

449
00:19:50,624 --> 00:19:52,669
Valamit tennünk kell
az egerek problémájáról.

450
00:19:52,756 --> 00:19:54,149
Beszéljünk erről.

451
00:19:54,236 --> 00:19:56,107
Vagy az,
a harmadik éves tanárod

452
00:19:56,238 --> 00:19:57,283
felakasztotta magát az iskolában,
és megtaláltad őt

453
00:19:57,413 --> 00:19:58,762
merev lábakkal?

454
00:19:58,893 --> 00:20:01,635
Millió találgatásban,
nem sejtenéd.

455
00:20:07,510 --> 00:20:09,208
te kérdezed?

456
00:20:09,295 --> 00:20:11,558
én kérdezem.

457
00:20:18,478 --> 00:20:20,828
<i>Regina!</i>

458
00:20:20,915 --> 00:20:24,179
Ismered ezt a könyvet?

459
00:20:24,266 --> 00:20:25,963
Láttam, szerintem.

460
00:20:26,094 --> 00:20:27,182
Horror könyv?

461
00:20:27,269 --> 00:20:29,228
Nem, ez igazi.

462
00:20:33,449 --> 00:20:35,495
Egy lány van benne.

463
00:20:37,279 --> 00:20:38,585
Mi történt vele?

464
00:20:46,593 --> 00:20:47,768
Elnézést.

465
00:21:01,085 --> 00:21:02,696
<i>Halljuk?
a templom harangjai</i>t

466
00:21:02,826 --> 00:21:05,394
<i>bortól részeg szívük fölött
visszhangzik a falakról?</i>

467
00:21:05,525 --> 00:21:09,093
<i>Elveszett?
szerzetesi tanításait, Mester?</i>t

468
00:21:09,180 --> 00:21:12,923
A harangok elhallgatnak
nagyszombaton.

469
00:21:13,010 --> 00:21:16,623
Jótékony korbácsolás
és nem szolgáltak fel levest.

470
00:21:16,753 --> 00:21:19,539
A lecke nem tartott,
úgy tűnik.

471
00:21:19,626 --> 00:21:21,758
Hány szívet hallasz
a lakásban?

472
00:21:28,156 --> 00:21:29,070
30.

473
00:21:29,157 --> 00:21:30,550
32.

474
00:21:34,554 --> 00:21:38,297
A menet megnehezíti
hogy megtartsák a számokat.

475
00:21:38,384 --> 00:21:43,780
32 szív és csak 27 test.

476
00:21:43,911 --> 00:21:45,652
Van egy kártyajáték az emeleten.

477
00:21:45,739 --> 00:21:47,001
Még három.

478
00:21:49,830 --> 00:21:51,745
És kettő a pincében.

479
00:21:54,182 --> 00:21:56,271
In flagrante delicto.

480
00:21:59,579 --> 00:22:01,276
Nagyszombaton nem kevésbé.

481
00:22:01,363 --> 00:22:02,843
Mm.

482
00:22:07,587 --> 00:22:08,849
Lányként jöttél ide?

483
00:22:08,979 --> 00:22:10,503
Soha.

484
00:22:10,633 --> 00:22:12,853
Elhaladt mellette
a lovas ketrecemben,

485
00:22:12,983 --> 00:22:16,073
fejtől lábig tekerve
fekete csipkében,

486
00:22:16,160 --> 00:22:19,947
fátyol a szememre,
biblia a kezemben.

487
00:22:20,034 --> 00:22:21,775
Ó.

488
00:22:21,862 --> 00:22:24,038
Marius közeledik.

489
00:22:24,168 --> 00:22:27,128
<i>- Mi scusi, signora.
- Hmm, si?</i>

490
00:22:41,055 --> 00:22:42,709
Ah.

491
00:23:04,992 --> 00:23:07,864
Már nem vagyok Vecce.

492
00:23:07,995 --> 00:23:12,695
Nem marquise, nem feleség,

493
00:23:12,826 --> 00:23:16,482
nem anya, nem nő.

494
00:23:18,266 --> 00:23:21,138
Akkor mi?

495
00:23:21,225 --> 00:23:25,708
lázas vagyok
hogy jön az éjszaka

496
00:23:25,839 --> 00:23:27,884
és reggelre megöl.

497
00:23:30,974 --> 00:23:34,238
A Krisztus szomjazik.

498
00:23:34,325 --> 00:23:39,940
Ő is Jézust szorongatta
miközben kiszívtad őt?

499
00:23:40,070 --> 00:23:41,550
Azt hiszem, elmentünk
vakolat megmentője

500
00:23:41,681 --> 00:23:43,247
a fal felőli sarokban.

501
00:23:43,334 --> 00:23:44,945
Nagyszombat volt,
elvégre.

502
00:23:45,075 --> 00:23:46,686
Nagy.

503
00:23:46,816 --> 00:23:49,906
Azt hiszem, határozottan eladtunk
a szexuális folyékonyságodról.

504
00:23:49,993 --> 00:23:52,126
Dan még mindig dühös
egy kis trükkről

505
00:23:52,213 --> 00:23:54,215
játszottam vele
a minap, Andrew.

506
00:23:54,345 --> 00:23:56,826
Andrew az, igaz? Huh?

507
00:23:56,913 --> 00:23:59,002
Andrew Miliken,
Forebody Records.

508
00:23:59,089 --> 00:24:01,657
Hát nem kukáztam
egy 50 000 dolláros autó utána.

509
00:24:01,744 --> 00:24:04,051
Talán még mindig dühös vagy.

510
00:24:04,181 --> 00:24:06,357
Ajándék volt, Dan,
egyik vámpírtól a másikig.

511
00:24:06,488 --> 00:24:08,577
Nem a mi filmünkhöz szólt.

512
00:24:08,708 --> 00:24:11,841
Nincs szükségem az ajándékodra.

513
00:24:11,928 --> 00:24:15,802
Hiányzik a pszichodráma
Dubairól?

514
00:24:15,889 --> 00:24:17,978
<i>Akarod, hogy hülyét játsszam?
mint a készítőd</i>ed

515
00:24:18,065 --> 00:24:20,807
és úgy tesznek
két lépéssel előttem vagy?

516
00:24:20,894 --> 00:24:23,462
Na mi van, ennek a srácnak,
például a szponzorod?

517
00:24:23,549 --> 00:24:26,029
Nem igazán használom
ez a szó, tudod?

518
00:24:26,160 --> 00:24:27,596
Beszélek vele, pl.
minden második este.

519
00:24:27,727 --> 00:24:29,511
És ő...

520
00:24:29,598 --> 00:24:30,947
Ez fog hangzani
mint egy kukoricakonzerv.

521
00:24:31,034 --> 00:24:32,558
szeretem a kukoricát.

522
00:24:32,688 --> 00:24:34,908
Olyan, mint egy isten.

523
00:24:34,995 --> 00:24:36,605
Mm.

524
00:24:36,692 --> 00:24:38,389
Istenek és lemezszerződések

525
00:24:38,477 --> 00:24:40,479
felbukkan, mint egy őrült
pont most.

526
00:24:40,566 --> 00:24:43,351
Szerintem az enyém nem tud lebegni.

527
00:24:43,482 --> 00:24:45,832
De minden szar
vittem,

528
00:24:45,919 --> 00:24:49,488
raktam
más emberekre, rád,

529
00:24:49,618 --> 00:24:52,795
ez a fickó mindent kitörölt, testvér.

530
00:24:52,926 --> 00:24:54,318
Szóval mi ennek az istennek a neve?

531
00:24:54,405 --> 00:24:57,931
Na, ez...
hogy meg kell tartanom.

532
00:25:02,588 --> 00:25:04,677
<i>A gondolat soha
megfordult a fejedben, Dan?</i>

533
00:25:04,764 --> 00:25:06,026
- Nem.
<i>- Nem?</i>

534
00:25:08,332 --> 00:25:10,857
Már megint mi volt az érvelése?
Szeretet?

535
00:25:10,944 --> 00:25:12,859
Armand nem tudott olvasni a gondolataidban

536
00:25:12,989 --> 00:25:15,818
mert ült
két méterre Louistól.

537
00:25:15,949 --> 00:25:18,647
5000 méterre voltál tőle
Louis, miután elejtetted.

538
00:25:18,734 --> 00:25:20,040
Ez szerelem volt, igaz?

539
00:25:23,260 --> 00:25:26,873
Mondd, Andrew, miért?
az élőhalottaknak antitestekre van szükségük?

540
00:25:27,003 --> 00:25:28,788
- Vágja, vágja, vágja.
<i>- Rendben, rendben.</i>

541
00:25:28,918 --> 00:25:30,920
Cool. Semmi baromság.

542
00:25:31,051 --> 00:25:32,705
Nem tudtam, hogy élsz
három napja.

543
00:25:32,835 --> 00:25:35,229
Nem éltem
265 évig.

544
00:25:35,316 --> 00:25:36,796
<i>Megnéztem a videót.</i>

545
00:25:36,883 --> 00:25:38,493
Nézte
a levitációs videót.

546
00:25:38,624 --> 00:25:39,929
<i>Mélyre ugrott a zenekarban,
a Szép rossz közérzet</i>et

547
00:25:40,060 --> 00:25:42,018
<i>ide repült Albanyba,
a „Long Face”</i>t játszva

548
00:25:42,105 --> 00:25:43,585
<i>"Plastic Fiends"
és a „Magányság”</i>ban

549
00:25:43,672 --> 00:25:44,804
<i>egy ciklusban a Beats-emen.</i>

550
00:25:44,891 --> 00:25:46,153
<i>Látta a műsort.</i>

551
00:25:46,240 --> 00:25:47,720
<i>Lehetetlen.</i>

552
00:25:47,807 --> 00:25:49,112
Láttam, hogy a rajongók várnak
a szállodán kívül.

553
00:25:49,243 --> 00:25:50,592
Lehetetlen.

554
00:25:50,723 --> 00:25:53,247
<i>Láttam a tüntetőket
a szállodán kívül.</i>

555
00:25:53,377 --> 00:25:55,336
<i>♪ Te, most énekeld velem ♪</i>

556
00:26:14,442 --> 00:26:16,618
Igazi promóció
és valódi piaci beszivárgás.

557
00:26:16,749 --> 00:26:19,447
Ha Dee azt mondja, hogy igen,
akkor ez egy igen.

558
00:26:19,534 --> 00:26:22,581
<i>A hívott személy
nem elérhető.</i>

559
00:26:22,711 --> 00:26:23,930
<i>Kérjük, hagyjon üzenetet.</i>
- Halló?

560
00:26:24,060 --> 00:26:26,106
Én vagyok.

561
00:26:26,193 --> 00:26:28,804
Remélem, egy csendes jurtában vagy

562
00:26:28,891 --> 00:26:31,328
kilátással a mobiltelefonra
a tornyot leégetted.

563
00:26:31,459 --> 00:26:34,114
Szerintem te nem
jön Albanyba.

564
00:26:34,244 --> 00:26:36,856
Kicsit olyan érzés,
Sofie-ella,

565
00:26:36,986 --> 00:26:38,335
szándékos.

566
00:27:07,016 --> 00:27:09,584
hallhattalak
a falakon keresztül.

567
00:27:11,673 --> 00:27:14,241
És?

568
00:27:14,328 --> 00:27:15,982
És ez bosszantott!

569
00:27:18,506 --> 00:27:22,945
És a bosszúságod

570
00:27:23,076 --> 00:27:26,470
kivittél a szobádból,

571
00:27:26,557 --> 00:27:31,824
az udvaron keresztül,
és a szobámba?

572
00:27:41,747 --> 00:27:45,664
Amikor megöltem a farkasokat

573
00:27:45,751 --> 00:27:50,756
<i>és elláttad a sebeimet...</i>

574
00:27:55,674 --> 00:27:59,939
Mi voltunk

575
00:28:00,069 --> 00:28:02,637
anya és fia.

576
00:28:02,724 --> 00:28:04,421
És?

577
00:28:18,131 --> 00:28:19,785
szeretlek.

578
00:28:22,701 --> 00:28:23,963
<i>Szeretlek.</i>

579
00:28:28,707 --> 00:28:30,143
<i>Szeretlek.</i>

580
00:28:51,338 --> 00:28:54,471
Még mindig a korán kelő, úgy látom.

581
00:28:54,602 --> 00:28:56,691
<i>Te figyelsz
a "The Failures"</i>hoz

582
00:28:56,778 --> 00:28:59,259
<i>40. album, B oldal.</i>

583
00:29:02,436 --> 00:29:06,222
Hogy kerültél ide?
Hol van a bandám?

584
00:29:06,309 --> 00:29:09,138
<i>A nomád Armand</i>

585
00:29:09,269 --> 00:29:12,707
<i>útlevélbélyegzőkkel
Indiából, Velencé</i>ből

586
00:29:12,838 --> 00:29:18,321
<i>Párizs, San Francisco, Dubai,
belépett a túránk</i>ba

587
00:29:18,452 --> 00:29:22,021
<i>apró álruhában,
kifakult tapéta,</i>

588
00:29:22,151 --> 00:29:25,502
<i>várja, hogy elhalványuljanak a lámpák
így leválhatna a</i>ról

589
00:29:25,589 --> 00:29:27,591
<i>és megfojtani a sötétben.</i>

590
00:29:27,722 --> 00:29:29,550
mit keresel itt,
Armand?

591
00:29:29,680 --> 00:29:32,379
<i>Több kárt okozna
mint a királynő valaha.</i>t

592
00:29:32,509 --> 00:29:35,034
intenzíven bírtam
beszélgetés önmagammal.

593
00:29:35,121 --> 00:29:36,731
Aha.

594
00:29:36,818 --> 00:29:38,515
És ennek az utazásnak a részeként
Szeretnélek olvasni téged

595
00:29:38,602 --> 00:29:41,388
valamit, amiből írtam
lelkem legmélyebb régiói.

596
00:29:41,475 --> 00:29:42,911
Nincs lelked.

597
00:29:42,998 --> 00:29:44,130
Csak elolvashatom?

598
00:29:47,698 --> 00:29:49,657
– Amikor először találkoztam veled
Párizsban,

599
00:29:49,744 --> 00:29:52,355
dinamikus személyiséged
túlzott rajtam."

600
00:29:52,486 --> 00:29:53,835
Természetesen.

601
00:29:53,922 --> 00:29:55,402
"Tudva
a készítőd temperamentuma,

602
00:29:55,532 --> 00:29:57,752
Türelemmel kellett volna vezetnem
és empátiával."

603
00:29:57,839 --> 00:30:00,494
Ehelyett a szeretőmet használod
csaliként, hogy vonzzon engem

604
00:30:00,581 --> 00:30:03,932
és anyám a tiédbe
földalatti halálorgia.

605
00:30:04,019 --> 00:30:05,064
Igen.

606
00:30:05,151 --> 00:30:06,630
megyek zuhanyozni.
Folytatás.

607
00:30:06,717 --> 00:30:08,197
Siri, zuhanyzó lejátszási lista.

608
00:30:08,328 --> 00:30:10,025
– Amikor segítettél újjáépíteni
a párizsi coven

609
00:30:10,112 --> 00:30:12,506
"a látnoki önteltségeddel
egy vámpírszínházé

610
00:30:12,636 --> 00:30:14,073
megosztás közben
a tested és a véred..."

611
00:30:15,639 --> 00:30:17,772
„Művészet nélkül feltételeztem
társaság,

612
00:30:17,903 --> 00:30:19,600
„ami, ha belegondolunk,

613
00:30:19,730 --> 00:30:24,387
kívánságteljesítő téveszme
gyermekkori konfliktusban gyökerezik."

614
00:30:27,913 --> 00:30:31,264
– Kilépésed Párizsból
és a nagylelkű adományozáson túl

615
00:30:31,351 --> 00:30:35,224
azzal hagytál minket
kecses és érzékeny..."

616
00:30:41,187 --> 00:30:42,884
"Kecses és érzékeny.

617
00:30:42,971 --> 00:30:45,756
„És szégyenteljesen hibáztattam
az anyádat.

618
00:30:45,887 --> 00:30:48,542
„Amikor lehetőségem nyílt rá
igazat mondani

619
00:30:48,672 --> 00:30:51,197
"Louisnak ezzel kapcsolatban
az én részvételem

620
00:30:51,284 --> 00:30:53,068
a "--" matinée produkciójában

621
00:30:53,155 --> 00:30:55,766
Nem produkció,
tényleges tárgyalás

622
00:30:55,854 --> 00:30:57,768
határozott mondatokkal
a halálé.

623
00:30:57,856 --> 00:31:00,032
„A gyávaságba vonultam vissza
és megdöbbent

624
00:31:00,119 --> 00:31:04,297
"A romokban való csended által
egykori készítőjének tornya.

625
00:31:04,384 --> 00:31:05,820
„A többit végigsétáltam
századé

626
00:31:05,951 --> 00:31:08,518
"tojáshéj szőnyegen,
bármelyik pillanatban tudva

627
00:31:08,605 --> 00:31:10,999
<i>"kereshetnéd Louist
és bölcsebbé tegye.</i>t

628
00:31:11,086 --> 00:31:14,785
<i>Először úgy éreztem
te kínoztál."</i>

629
00:31:14,873 --> 00:31:16,352
Az volt.

630
00:31:16,439 --> 00:31:18,180
"Most már tudom
ez a karakter gazdagsága volt."

631
00:31:18,267 --> 00:31:20,617
Nem.

632
00:31:20,748 --> 00:31:21,880
Kínzás volt.

633
00:31:26,493 --> 00:31:28,277
Tudtam, hogy élve megesz

634
00:31:28,408 --> 00:31:31,106
és érintőlegesen
szerencsétlenné tegye Louist.

635
00:31:31,193 --> 00:31:33,500
És így választottam
a második felét eltölteni

636
00:31:33,587 --> 00:31:35,067
század 20. századi.

637
00:31:37,808 --> 00:31:40,594
Most jól érzem magam.

638
00:31:40,724 --> 00:31:42,465
De látlak,
és azt sugallja nekem

639
00:31:42,596 --> 00:31:44,119
annak az időnek vége.

640
00:31:44,206 --> 00:31:47,514
Mert az vagy
egy kibaszott felhő, Armand.

641
00:31:47,601 --> 00:31:49,342
<i>Ez a természeted.</i>

642
00:31:49,472 --> 00:31:50,821
<i>Légy az, aki vagy.</i>

643
00:31:50,952 --> 00:31:53,999
De legyen a másik oldalon
a holdról,

644
00:31:54,129 --> 00:31:55,609
vagy öld meg magad.

645
00:31:55,696 --> 00:31:57,132
<i>Siri, szünet.</i>

646
00:31:59,352 --> 00:32:02,790
Itt hagyom az oldalakat.

647
00:32:02,921 --> 00:32:04,096
Finom.

648
00:32:06,925 --> 00:32:11,277
Ja, és még valami,
Lestat.

649
00:32:11,407 --> 00:32:13,061
Te akarsz engem
abbahagyni a zenélést?

650
00:32:13,148 --> 00:32:14,671
Igen.

651
00:32:14,802 --> 00:32:16,325
<i>A vámpírok azok
dalaimat hallgatva.</i>

652
00:32:16,456 --> 00:32:18,588
Hisznek
hogy úgy élhetnek, mint én.

653
00:32:18,675 --> 00:32:20,460
Túl sokat csinálnak.
A halandók nem engedik.

654
00:32:20,590 --> 00:32:22,331
A bolygó nem tudja támogatni.
- Igen.

655
00:32:22,418 --> 00:32:24,899
<i>Hmm.
Van még öt előadásom.</i>

656
00:32:25,030 --> 00:32:27,336
Kezdek unatkozni, ahogy szoktam.

657
00:32:27,467 --> 00:32:29,860
El kéne jönni egyhez
mielőtt vége lenne.

658
00:32:29,991 --> 00:32:31,471
Elég szexi vagyok.

659
00:32:55,147 --> 00:32:58,411
<i>Próbál kirúgni?</i>

660
00:32:58,541 --> 00:33:00,195
<i>Szóval késni fogsz
két óra amúgy?</i>

661
00:33:00,326 --> 00:33:02,328
<i>Itt vagyok. sajnálom.
Nem fog megtörténni --</i>

662
00:33:02,458 --> 00:33:03,894
<i>Igen, megismétlődik.
Tudom.</i>

663
00:33:03,982 --> 00:33:05,896
<i>Ez hetente egyszer történik,
Regina.</i>t

664
00:33:06,027 --> 00:33:08,551
<i>Beragadt a JMZ-n. Gyerünk.
- Dokkolja be a fizetésem</i>et

665
00:33:11,554 --> 00:33:12,599
<i>Utoljára.</i>

666
00:33:12,686 --> 00:33:14,122
A vonat elromlott
megállók között.

667
00:33:14,209 --> 00:33:15,950
Megadom a tippjeimet.
Elnézést.

668
00:33:20,346 --> 00:33:22,348
Szia.

669
00:33:22,478 --> 00:33:23,914
Jól vagy?

670
00:33:24,045 --> 00:33:26,482
Kihagytál pár műszakot.
aggódtam.

671
00:33:26,613 --> 00:33:28,919
Te vagy a könyvben?

672
00:33:29,050 --> 00:33:30,834
tudok segíteni.

673
00:33:30,921 --> 00:33:32,184
meg tudom magyarázni.

674
00:33:32,314 --> 00:33:34,229
Igen, Claudia.
úgy nézek ki, mint ő.

675
00:33:34,360 --> 00:33:35,448
Igen.

676
00:33:37,711 --> 00:33:39,626
Ez mentális.

677
00:33:39,756 --> 00:33:42,455
tudom.

678
00:33:42,542 --> 00:33:43,717
Ez nagyon sok.

679
00:33:43,804 --> 00:33:46,981
Például sokat, sokat.

680
00:33:47,112 --> 00:33:48,330
Át kell állnom a reggelire.

681
00:33:48,417 --> 00:33:51,203
Úgysem maradhatok.

682
00:33:51,333 --> 00:33:53,118
Mert jön
reggel?

683
00:33:53,205 --> 00:33:55,424
Mm-hmm.

684
00:33:55,555 --> 00:33:56,643
Ez mentális.

685
00:33:59,298 --> 00:34:02,997
1:30 óta itt vagyok.

686
00:34:03,128 --> 00:34:04,825
1:30 óta itt vagyok.

687
00:34:04,912 --> 00:34:08,176
Csak tudni akartam
rendben voltál.

688
00:34:08,263 --> 00:34:11,223
Ó, a szolgáltatásért.

689
00:34:14,748 --> 00:34:16,228
Ki az ajtón.

690
00:34:16,315 --> 00:34:17,664
Ki.

691
00:34:17,794 --> 00:34:19,492
- Igen.
- Menj ki.

692
00:34:27,761 --> 00:34:29,415
Akkor mi ez?

693
00:34:29,545 --> 00:34:30,981
Megkaphatod
egy másik élet.

694
00:34:31,112 --> 00:34:32,679
Tudom, hogy tudok.
Nincs rád szükségem ehhez.

695
00:34:32,809 --> 00:34:35,464
Megnéztem a neten.

696
00:34:35,551 --> 00:34:36,596
Teljesen leselkedsz.

697
00:34:36,683 --> 00:34:39,338
Megtaláltam az egyedüli rajongóidat,
büntetett előélet,

698
00:34:39,425 --> 00:34:42,558
<i>hitelkártya-csalás,
ugrálva Európát,</i>t

699
00:34:42,689 --> 00:34:45,170
egy ellopott autó Amszterdamban.

700
00:34:45,257 --> 00:34:46,475
<i>Segíthetek.</i>
- Bassza meg...

701
00:34:46,606 --> 00:34:47,607
<i>- Meg tudom takarítani.</i>
- Posh.

702
00:34:49,826 --> 00:34:52,307
Ki tudom fizetni az adósságait.
Kapok neked egy lakást.

703
00:34:52,438 --> 00:34:54,004
Vegyen fel egy sárga ruhát
és az öledbe ülsz?

704
00:34:54,135 --> 00:34:55,832
- Nem, nem, semmi ilyesmi.
- Igen, mindezt.

705
00:34:55,963 --> 00:34:57,486
"Itt a pénz.
Szállj be az Escalade-omba.

706
00:34:57,573 --> 00:34:59,184
Légy a halott lányom."

707
00:35:02,970 --> 00:35:04,363
Igen.

708
00:35:04,450 --> 00:35:05,929
Menj át denevérré
vagy mi a fene az.

709
00:35:06,060 --> 00:35:07,714
Van elég szarból
az életemben.

710
00:35:07,801 --> 00:35:10,151
nem kell több.

711
00:35:10,238 --> 00:35:13,589
Vannak olvasók
ma este a közönség előtt?

712
00:35:15,983 --> 00:35:20,074
Találkoztál már
ez a 2023-as mídervágó?

713
00:35:20,205 --> 00:35:22,729
"irritáló álhírnek" titulálták,

714
00:35:22,859 --> 00:35:26,124
villogásra kötött
állapot" a "Vanity Fair"

715
00:35:26,211 --> 00:35:30,171
és "egy tangát tépő
párás tengerpart olvasni

716
00:35:30,258 --> 00:35:32,869
a szívkagyló-szíváshoz
Tűzsziget készlet"

717
00:35:33,000 --> 00:35:34,697
az "Out Magazine"-tól?

718
00:35:37,396 --> 00:35:40,181
Nos, mi vagyunk a tribute banda

719
00:35:40,268 --> 00:35:44,011
ez szülte
irodalmi hegycsúcs.

720
00:35:48,363 --> 00:35:50,104
Kivéve persze,
Louis de Pointe du Lac volt

721
00:35:50,235 --> 00:35:51,627
interjút készített egy kétszer

722
00:35:51,714 --> 00:35:53,847
Pulitzer-díjas halandó
Dubaiban,

723
00:35:53,977 --> 00:35:58,808
és valójában az vagyok
a mérgező kurva,

724
00:35:58,895 --> 00:36:03,639
aggódó kötődésű show póni
személyiségzavarral

725
00:36:03,726 --> 00:36:06,033
Lestatnak hívták!

726
00:36:08,078 --> 00:36:11,169
Vannak vámpír igazmondók?

727
00:36:13,693 --> 00:36:16,304
Stans az "IWTV"

728
00:36:16,435 --> 00:36:20,439
nagyon különleges vendégünk van
ma este a közönség soraiban.

729
00:36:20,526 --> 00:36:24,530
Kérem, kövesse az ujjam

730
00:36:24,660 --> 00:36:28,316
a francia bengálihoz
füstműsor.

731
00:36:28,403 --> 00:36:30,536
Kaphatunk fáklyát?

732
00:36:30,623 --> 00:36:33,016
A párizsi maître.

733
00:36:33,103 --> 00:36:35,889
Nézz bele mélyen
"uwu" japán szeme

734
00:36:36,019 --> 00:36:37,760
ahogy elgondolkodtat téged
egy szikláról.

735
00:36:37,847 --> 00:36:40,807
Az alakváltó,
a kifinomult,

736
00:36:40,894 --> 00:36:44,114
a vámpír Armand!

737
00:36:50,991 --> 00:36:54,516
Annak ellenére, amit eladtak neked,

738
00:36:54,647 --> 00:36:56,301
barátok vagyunk, ő és én.

739
00:36:58,868 --> 00:37:00,522
Bátor dolgot tett
nekem egyszer.

740
00:37:00,609 --> 00:37:05,266
<i>És nőttem
hogy tisztelje Armand</i>ot

741
00:37:05,353 --> 00:37:08,574
és kitartó védelme
az öt nagy törvény közül.

742
00:37:08,661 --> 00:37:11,011
<i>Soha egyetlen vámpír sem fedheti fel magát</i>

743
00:37:11,141 --> 00:37:13,796
<i>valódi természete
és hadd éljen az a halandó!</i>

744
00:37:13,927 --> 00:37:17,147
<i>Armand igazat mondott!</i>

745
00:37:19,889 --> 00:37:22,196
Írtunk neked egy dalt,
Armand.

746
00:37:24,329 --> 00:37:28,289
És ez az első alkalom
élőben játsszuk.

747
00:37:32,946 --> 00:37:35,122
<i>♪ Hé, nagyfőnök
a Champs-Elysées ♪</i>n

748
00:37:35,209 --> 00:37:36,602
<i>♪ Ó, ne ♪</i>

749
00:37:36,689 --> 00:37:39,126
<i>♪ Van?
rossz hajnap? ♪</i>

750
00:37:39,213 --> 00:37:42,216
<i>♪ Hé, nagyfőnök
a szomorú sashay ♪</i>vel

751
00:37:42,347 --> 00:37:45,437
<i>♪ Mérges vagy, vagy mindig?
úgy nézel ki? ♪</i>

752
00:37:45,567 --> 00:37:46,612
<i>♪ Tudom, hogy az élet kegyetlen ♪</i>

753
00:37:46,742 --> 00:37:48,614
<i>♪ De istenem, azok a szögek ♪</i>

754
00:37:48,701 --> 00:37:49,963
<i>♪ Te a zabkása kérője ♪</i>

755
00:37:50,093 --> 00:37:51,965
<i>♪ Vagy egy rongybaba eladó? ♪</i>

756
00:37:52,095 --> 00:37:53,314
<i>♪ Tudom, hogy az élet kegyetlen ♪</i>

757
00:37:53,445 --> 00:37:55,011
<i>♪ De kellene
csináld az arcod ♪</i>t

758
00:37:55,142 --> 00:37:57,884
<i>♪ Sok szabályod van
színházi gyereknek ♪</i>

759
00:37:57,971 --> 00:37:59,364
<i>♪ Menjünk
- ♪ Egy ♪</i>

760
00:37:59,494 --> 00:38:02,018
<i>♪ Csak a Nagy Főnök
jól szórakozik ♪</i>

761
00:38:02,149 --> 00:38:03,193
<i>- ♪ Kettő
- ♪ Ha fú-bú ♪</i> vagy

762
00:38:03,281 --> 00:38:04,673
<i>♪ Akkor nem akar téged ♪</i>

763
00:38:04,804 --> 00:38:06,414
<i>♪ Három ♪</i>

764
00:38:06,545 --> 00:38:08,329
<i>♪ Ó, ne merészeld
írja le a történetét ♪</i>

765
00:38:08,460 --> 00:38:09,678
<i>- ♪ Négy
- ♪ Ha ismered őt ♪</i>

766
00:38:09,765 --> 00:38:11,680
<i>♪ Akkor nem fogod tudni
sokkal több ♪</i>

767
00:38:11,767 --> 00:38:12,986
<i>- ♪ Öt
- ♪ Csak a Nagy Főnök</i>t

768
00:38:13,073 --> 00:38:14,335
<i>♪ Dönteni kell ♪</i>

769
00:38:14,422 --> 00:38:18,687
<i>♪ Ki hal meg
és aki életben marad ♪</i>

770
00:38:18,774 --> 00:38:21,864
<i>♪ Nagy Főnök
nagy-nagy feje lett ♪</i>nek

771
00:38:21,995 --> 00:38:24,867
<i>♪ Big Boss akar
hogy ágyba vess ♪</i>t

772
00:38:24,954 --> 00:38:27,522
<i>♪ Big Boss az
egy totális bla-bla ♪</i>

773
00:38:27,609 --> 00:38:29,176
<i>♪ A csókjai megrendítettek
kómában ♪</i>

774
00:38:29,263 --> 00:38:31,526
<i>♪ Ha, ha, ha, ha ♪</i>

775
00:38:31,657 --> 00:38:34,399
<i>♪ Nagy Főnök
ma este az árnyékban ♪</i>

776
00:38:34,529 --> 00:38:38,011
<i>♪ Big Boss cirkál
az utcák, rendben ♪</i>

777
00:38:38,141 --> 00:38:40,579
<i>♪ Big Boss az
egy teljes wah-wah ♪</i>

778
00:38:40,666 --> 00:38:41,580
<i>♪ Megkérdezte, jó volt? ♪</i>

779
00:38:41,667 --> 00:38:43,843
<i>♪ Azt mondtam, gyere ci, comme ça ♪</i>

780
00:38:56,595 --> 00:38:57,683
<i>♪ Szia, nagyfőnök ♪</i>

781
00:39:16,005 --> 00:39:17,137
Hagyd abba.

782
00:39:19,400 --> 00:39:21,446
Hagyd abba.
- Mit?

783
00:39:21,576 --> 00:39:24,100
Tudod mit.

784
00:39:24,231 --> 00:39:25,754
Mindenki elment.

785
00:39:25,885 --> 00:39:27,626
Hallod őket,
de nem láthatod őket.

786
00:39:27,713 --> 00:39:29,062
Igen.

787
00:39:29,192 --> 00:39:30,368
Hagyd abba!

788
00:39:30,455 --> 00:39:31,847
nem tudom.

789
00:39:31,934 --> 00:39:33,371
Velem is előfordul.

790
00:39:33,458 --> 00:39:34,763
Ez most történik.

791
00:39:34,850 --> 00:39:35,938
Hülyeség.
Menj ki a fejemből.

792
00:39:36,069 --> 00:39:37,418
Én vagyok a készítőd!

793
00:39:37,505 --> 00:39:38,941
Nem tudok belemenni a fejedbe
tovább!

794
00:39:41,335 --> 00:39:45,034
Mi ez?
Mi ez?

795
00:39:45,165 --> 00:39:49,125
Azt hiszem, a vámpír kötelékünk.

796
00:39:49,256 --> 00:39:50,344
Ez szar.

797
00:39:50,475 --> 00:39:52,346
Igen, az.

798
00:39:54,435 --> 00:39:56,089
Miért vagy itt?

799
00:39:59,745 --> 00:40:02,225
Te udvarolsz
nagy veszély Lestattal.

800
00:40:02,312 --> 00:40:04,619
Neki?
Ő csak egy seggfej.

801
00:40:04,706 --> 00:40:06,969
Szinte elegen vannak
most tőlünk,

802
00:40:07,100 --> 00:40:10,495
mindegyik egy test egy éjszaka,
mindegyik hetente egy éves lesz.

803
00:40:10,582 --> 00:40:12,714
Több a halálozás, mint a születés.

804
00:40:12,801 --> 00:40:15,804
A nagy megtérés.

805
00:40:15,891 --> 00:40:19,286
Ez történik, Daniel.

806
00:40:19,373 --> 00:40:23,029
És ő fogja vezetni
és ölj meg minket.

807
00:40:23,116 --> 00:40:25,771
Dubaj hülyeség volt?

808
00:40:25,901 --> 00:40:26,989
Mi?

809
00:40:27,076 --> 00:40:28,556
Összetörlek.

810
00:40:28,687 --> 00:40:32,386
Te mindent tudtál
egész idő alatt, nem?

811
00:40:32,517 --> 00:40:34,432
Csak színház volt.
- Nem.

812
00:40:36,172 --> 00:40:39,306
Nem.

813
00:40:39,437 --> 00:40:42,178
esküszöm.

814
00:40:42,309 --> 00:40:44,006
szerelem volt.

815
00:40:44,137 --> 00:40:46,139
Most vámpír vagyok.

816
00:40:46,269 --> 00:40:48,533
Szerető Louis
nem kapcsol ki.

817
00:40:51,231 --> 00:40:54,408
Nem az én szerelmem volt
Louisnak, Danielnek.

818
00:40:56,497 --> 00:40:58,673
De szerelem volt.

819
00:41:03,156 --> 00:41:06,551
Szóval amikor nincs itt
és nincs itt,

820
00:41:06,638 --> 00:41:08,509
harmadik vagyok a sorban?

821
00:41:08,596 --> 00:41:11,120
<i>Megvertem Antoinette-et?</i>

822
00:41:13,775 --> 00:41:14,950
<i>A személy
hívsz...</i>

823
00:41:15,081 --> 00:41:17,300
Csak egy ujjat adott neked.

824
00:41:17,387 --> 00:41:18,780
<i>Kérjük, hagyjon üzenetet.</i>

825
00:41:18,867 --> 00:41:21,087
Helló, Gabs, én vagyok.

826
00:41:21,217 --> 00:41:23,481
Csak azt akartam, hogy ezt halld.

827
00:41:23,568 --> 00:41:26,701
Ez 1000 hangos hang,

828
00:41:26,788 --> 00:41:30,357
nyöszörgés, zokogás,
mellbimbó-keményedés,

829
00:41:30,488 --> 00:41:34,535
szúrós,
fehértűz istentisztelet.

830
00:41:34,622 --> 00:41:38,191
És elhagytam a színpadot
12 perce.

831
00:41:38,321 --> 00:41:40,454
Köszönöm a beugrást.</i>

832
00:41:40,585 --> 00:41:41,629
<i>Találkozunk a következő évszázadban.</i>

833
00:41:41,716 --> 00:41:43,849
Tulajdonképpen baszd meg.

834
00:41:43,936 --> 00:41:45,807
Hagyjuk.

835
00:41:45,938 --> 00:41:48,593
Káposzta, káposzta, káposzta.

836
00:41:50,420 --> 00:41:55,034
<i>Dee Dee és Joey énekeltek,
a turnézás sosem volt unalmas.</i>

837
00:41:55,121 --> 00:41:58,211
<i>Perry, Schon és Cain
felszállt az éjféli vonattal.</i>re

838
00:42:04,609 --> 00:42:06,132
<i>♪ Lestat kerekei ♪</i>

839
00:42:06,262 --> 00:42:08,787
<i>♪ Menj, én, én ♪</i>

840
00:42:08,917 --> 00:42:10,963
<i>♪ Én, én, én ♪</i>

841
00:42:11,093 --> 00:42:13,313
<i>♪ Én, én, én ♪</i>

842
00:42:13,443 --> 00:42:15,315
<i>♪ Lestat kerekei ♪</i>

843
00:42:15,445 --> 00:42:18,579
<i>♪ Menj, én, én ♪</i>

844
00:42:18,666 --> 00:42:20,625
<i>♪ Mind... ♪</i>

845
00:42:20,755 --> 00:42:21,800
<i>♪ Gyere hozzám ♪</i>

846
00:42:21,930 --> 00:42:22,888
Hé, barátom.

847
00:42:28,197 --> 00:42:30,591
Nem halhat meg így!
Ő egy vámpír!

848
00:42:30,678 --> 00:42:32,593
<i>Ébredjetek, emberek!
Mindenhol ott vannak!</i>

849
00:42:32,680 --> 00:42:35,378
<i>Mindenhol ott vannak,
körülöttünk! Ébredj fel!</i>

850
00:42:41,254 --> 00:42:44,039
<i>A kibaszott segítség!</i>

851
00:43:05,887 --> 00:43:10,413
Keskeny, teljesen felszerelt.

852
00:43:10,500 --> 00:43:12,720
<i>Szinte látom a rakományát.</i>

853
00:43:12,807 --> 00:43:16,681
Ez egy ópiumvágó.

854
00:43:16,811 --> 00:43:19,509
Őrző, tényleg kellene
most gyújtsd meg a lámpát.

855
00:43:21,860 --> 00:43:24,210
Ó, a kapus nem érzi jól magát.

856
00:43:24,340 --> 00:43:27,474
Tekerj vissza egy évtizedet,
halandó életet élünk.

857
00:43:27,561 --> 00:43:29,694
<i>A káposztaévek.</i>

858
00:43:29,824 --> 00:43:31,304
És akkor...

859
00:43:33,480 --> 00:43:35,656
Az ördög útja...

860
00:43:35,743 --> 00:43:39,573
kósza, etetés,
megosztva a koporsót.

861
00:43:39,660 --> 00:43:42,620
De hol 50 év múlva?

862
00:43:42,707 --> 00:43:44,404
100-ban hol?

863
00:43:44,491 --> 00:43:46,580
Valami távoli város,

864
00:43:46,667 --> 00:43:49,496
mindenki utazik
léggömbön talán.

865
00:43:49,583 --> 00:43:51,019
Ez egy végtelen kert.

866
00:43:51,106 --> 00:43:53,761
Feltetted Armand ghouljait
a színpadon.

867
00:43:53,892 --> 00:43:55,589
Ez volt valami, azt hiszem.

868
00:43:55,676 --> 00:43:57,809
De nem volt gonosz.

869
00:43:57,896 --> 00:44:02,204
Akkor mi?

870
00:44:02,335 --> 00:44:03,858
Dante pokol.

871
00:44:03,945 --> 00:44:06,382
<i>De nem a szájban
a papok.</i>ra

872
00:44:06,513 --> 00:44:11,344
Kint a világban,
az utcán etetni,

873
00:44:11,431 --> 00:44:14,826
egy rossz, amely a jóra válaszol.

874
00:44:17,350 --> 00:44:20,005
<i>Csináljuk?</i>

875
00:44:20,135 --> 00:44:22,703
Megperzseljük
a halandó világ?

876
00:44:22,790 --> 00:44:26,838
<i>Tizedelje meg...
testvérek, akik fivéreket feszítenek,</i>t

877
00:44:26,925 --> 00:44:30,363
anyák fojtogatják a babájukat,

878
00:44:30,450 --> 00:44:34,584
<i>minden a földön vonaglik,</i>

879
00:44:34,715 --> 00:44:39,285
amíg fény nem marad,
nincs remény a fényre,

880
00:44:39,415 --> 00:44:42,462
és mi, az ördögök uralkodunk.

881
00:44:42,592 --> 00:44:48,337
Együtt, mint sötét uralkodók,

882
00:44:48,468 --> 00:44:52,211
örökké összefonódva.

883
00:45:03,048 --> 00:45:05,311
Vacsora.

884
00:46:00,453 --> 00:46:02,237
A környéken?

885
00:46:02,368 --> 00:46:05,110
Nem.

886
00:46:05,197 --> 00:46:07,199
Nem tudsz távol maradni?

887
00:46:07,286 --> 00:46:10,637
Igen.

888
00:46:10,724 --> 00:46:13,074
A séf csirkeparmot tol.

889
00:46:13,205 --> 00:46:15,033
RENDBEN.

890
00:46:18,253 --> 00:46:20,342
Hangos voltam veled múltkor.

891
00:46:20,473 --> 00:46:22,214
Nem, az én hibám.

892
00:46:25,434 --> 00:46:27,915
1000 dollár?

893
00:46:28,002 --> 00:46:30,396
Ez neked a busz viteldíj.
Mi nem a busz viteldíj?

894
00:46:32,746 --> 00:46:36,141
100 000 dollár?

895
00:46:36,228 --> 00:46:37,577
Ennek ötszöröse.

896
00:46:48,980 --> 00:46:50,764
Mi van most, Lou papa?

897
00:46:52,548 --> 00:46:55,595
<i>A vámpírok nem élnek
szimbiotikusan az emberiséggel.</i>

898
00:46:55,725 --> 00:46:58,424
Nem osztoznak a napilapban
az emberi élet küzdelme.

899
00:46:58,554 --> 00:47:01,906
<i>Ehelyett táplálják,
elszippantva életerőnk</i>et

900
00:47:01,993 --> 00:47:05,561
a sajátjuk kiterjesztése érdekében
természetellenes létezés.

901
00:47:05,648 --> 00:47:08,434
De ha mi vagyunk az üzemanyaguk,
nem mi is az ő erősségük?

902
00:47:08,521 --> 00:47:10,871
<i>♪ A bátyám ♪</i>

903
00:47:10,958 --> 00:47:15,702
<i>♪ Megpróbált tanítani
az öklével ♪</i>

904
00:47:17,704 --> 00:47:21,447
<i>♪ Soha nem tanultam
hogy lecke ♪</i>

905
00:47:21,534 --> 00:47:25,277
<i>♪ Feladtam a vallomásunkat ♪</i>

906
00:47:25,364 --> 00:47:27,714
<i>♪ Gyertyafénynél ♪</i>

907
00:47:27,801 --> 00:47:32,110
<i>♪ Te tanítottál engem
hogyan kell csókolni ♪</i>t

908
00:47:34,852 --> 00:47:37,724
<i>♪ Azt hittem, sikerült ♪</i>

909
00:47:37,855 --> 00:47:42,424
<i>♪ És tudom
megvolt az ítélőképessége ♪</i>

910
00:47:42,555 --> 00:47:47,038
<i>♪ Miért nem engeded?
virágot hozni ♪</i>nek

911
00:47:47,168 --> 00:47:50,955
<i>♪ Mint régen
hogy felvidítsalak? ♪</i>

912
00:47:51,042 --> 00:47:54,567
<i>♪ Mint régen
hogy felvidítsam ♪</i>t

913
00:47:54,697 --> 00:48:00,138
<i>♪ Mint régen
felvidít ♪</i>

914
00:49:10,991 --> 00:49:13,472
Te hívtál. jöttem.

915
00:49:15,778 --> 00:49:17,955
Sokszor hívtalak,
Fiatalon.

916
00:49:18,042 --> 00:49:19,304
Ó.

917
00:49:19,391 --> 00:49:22,394
Sajnálunk
magunknak, ugye?

918
00:49:22,524 --> 00:49:26,659
Tulajdonképpen nyugodt vagyok.
Hazautazás Montrealba.

919
00:49:26,789 --> 00:49:28,661
Elsüllyeszteni a buszt
a Szent Lőrincben,

920
00:49:28,791 --> 00:49:30,228
ahol a bálnák
szeretkezhet vele

921
00:49:30,315 --> 00:49:32,360
míg felveszem
alkotás vagy kódolás

922
00:49:32,491 --> 00:49:34,101
vagy bármi elvitorlázik
az eljövetel révén

923
00:49:34,188 --> 00:49:35,537
robot apokalipszis.

924
00:49:35,624 --> 00:49:37,670
Armand összetört
és sírj

925
00:49:37,757 --> 00:49:40,847
a harapós sávod felett?

926
00:49:40,934 --> 00:49:44,155
Rosszul írt a bérgyilkos
a neved a kiáltványában?

927
00:49:44,285 --> 00:49:46,418
hagytam az eszemet
Philadelphiában.

928
00:49:46,548 --> 00:49:47,854
Szabadítsd ki a sofőrömet. Menj innen.

929
00:49:47,941 --> 00:49:49,551
Abbahagytál?

930
00:49:49,682 --> 00:49:51,814
Mindenki felmondott.

931
00:49:51,901 --> 00:49:54,556
Lehetnek tömeges lövöldözések
elég meggyőző, Gabs.

932
00:49:54,687 --> 00:49:57,255
Mi a helyzet a rajongóiddal?

933
00:49:57,342 --> 00:49:59,170
Megvannak a klipjeik
és tetoválások és valami

934
00:49:59,300 --> 00:50:00,867
új és kiváltó
a sarkon

935
00:50:00,954 --> 00:50:03,043
rosszindulatukat szolgálni,
biztos vagyok benne.

936
00:50:03,130 --> 00:50:04,175
Nem erről beszélek.

937
00:50:04,262 --> 00:50:06,438
vége!

938
00:50:06,568 --> 00:50:07,656
<i>Elhagytál engem!</i>

939
00:50:07,743 --> 00:50:08,744
Egy hétig.

940
00:50:08,875 --> 00:50:10,007
Kilenc napig!

941
00:50:10,137 --> 00:50:11,878
És nem éreztem
mint kilenc nap!

942
00:50:12,009 --> 00:50:13,097
Nőj fel!

943
00:50:15,577 --> 00:50:17,971
hol voltál?

944
00:50:18,102 --> 00:50:21,627
És ne mondd, hogy mártóztál
egy lábujj a Rio Pascuában.

945
00:50:35,597 --> 00:50:38,209
A hangokkal voltam.

946
00:50:42,604 --> 00:50:44,041
Milyen hangok?

947
00:50:48,088 --> 00:50:50,134
Hallgassunk egyet.

948
00:50:58,925 --> 00:51:01,449
Miért jössz vissza?

949
00:51:01,536 --> 00:51:03,234
Miért nem engeded, hogy gyűlöljelek?

950
00:51:03,321 --> 00:51:05,323
Pszt.

951
00:51:14,071 --> 00:51:17,074
<i>Hallottad őket.</i>

952
00:51:17,204 --> 00:51:19,728
Igen.

953
00:51:19,859 --> 00:51:22,079
<i>Elérte őket.</i>

954
00:51:22,209 --> 00:51:23,297
Igen.

955
00:51:23,384 --> 00:51:25,125
És nem akarom elérni őket.

956
00:51:25,212 --> 00:51:29,782
Elveszettek és dühösek
és belefáradt a kitartásba.

957
00:51:29,869 --> 00:51:32,480
<i>A zenéd szól hozzájuk.</i>

958
00:51:32,567 --> 00:51:35,135
<i>Áldozásra vágynak.</i>

959
00:51:35,222 --> 00:51:37,659
Nem, én dalokat énekelek, anya.

960
00:51:37,790 --> 00:51:39,270
Nyolc farkas.

961
00:51:45,580 --> 00:51:47,843
<i>Megrendítő tabló,</i>

962
00:51:47,930 --> 00:51:51,282
<i>összeesküvő anya
tanácsot adva egy elkeseredett fiának.</i>

963
00:51:51,412 --> 00:51:53,414
<i>És megkapod
itt nincs vita</i>

964
00:51:53,501 --> 00:51:55,590
<i>ha félbeszakítanád
és mondjuk: Lestat,</i>

965
00:51:55,721 --> 00:51:58,593
<i>kiváló alkalom a befejezésére.</i>

966
00:51:58,724 --> 00:52:00,682
<i>Milyen szavakat varázsolt elő</i>

967
00:52:00,769 --> 00:52:03,729
<i>hogy elfordítson engem és azt a buszt
visszafelé, kérdezed?</i>

968
00:52:03,816 --> 00:52:06,340
<i>Hmm.
Soha nem teszek igazságot nekik.</i>

969
00:52:06,471 --> 00:52:09,430
<i>Ehelyett hadd fogalmazzam meg
egy eminensebb vámpír</i>t

970
00:52:09,561 --> 00:52:11,128
<i>hasonló helyzetbe került.</i>

971
00:52:13,042 --> 00:52:18,091
<i>Nehéz megmagyarázni
hogy szavai hogyan fegyvereztek le engem,</i>t

972
00:52:18,178 --> 00:52:21,225
<i>milyen hatékonyan tömör
és áthatolhatatlan</i>t

973
00:52:21,355 --> 00:52:23,140
<i>az érve az volt.</i>

974
00:52:29,407 --> 00:52:32,801
Azt hiszem, ott kellett lennie.</i>

975
00:52:32,888 --> 00:52:34,455
<i>♪ Szükségem van egy aljas anyára ♪</i>

976
00:52:34,542 --> 00:52:36,153
<i>♪ Szükségem van egy ragadozó királynőre ♪</i>

977
00:52:36,240 --> 00:52:37,937
<i>♪ Add ide
az a hosszú, sötét halál ♪</i>

978
00:52:38,024 --> 00:52:40,853
<i>♪ A jövőbeli gép táplálására ♪</i>

979
00:52:54,258 --> 00:52:55,084
Hallgassa meg a számokat
a "The Vampire Lestat" című filmből

980
00:52:55,172 --> 00:52:56,521
bárhol is streamel zenét.

981
00:52:59,088 --> 00:53:00,002
- 1, 2, 3, 4!
- Készen állunk?

982
00:53:00,133 --> 00:53:01,134
Készen állunk? Készen állunk?!

983
00:53:01,265 --> 00:53:02,570
♪ Ó, hazug, hazug ♪

984
00:53:02,657 --> 00:53:04,485
♪ Lángol a bőröd ♪

985
00:53:04,572 --> 00:53:07,880
♪ Hogy szerethetlek
ha nem szereted magad? ♪

986
00:53:08,010 --> 00:53:09,490
Gyere.

987
00:53:09,577 --> 00:53:10,404
Armand ezt mondta
elpusztultál.

988
00:53:11,666 --> 00:53:12,972
Hiányoztál, testvér.

989
00:53:13,102 --> 00:53:14,408
Te is hiányoztál, nővér.

990
00:53:14,539 --> 00:53:16,323
Újra.

991
00:53:16,454 --> 00:53:17,498
Lestat és Szófia.

992
00:53:17,629 --> 00:53:19,979
Gabrielle néven ismertem.

993
00:53:20,109 --> 00:53:22,068
Miért hagytál el?

994
00:53:22,155 --> 00:53:26,464
♪ Én vagyok a nagy rossz farkas ♪

995
00:53:28,466 --> 00:53:29,902
<i>♪ Szükségem van egy XXX-re</i>

996
00:53:29,989 --> 00:53:31,556
<i>♪ Érezd a sivatagot belül ♪</i>

997
00:53:31,686 --> 00:53:33,210
<i>♪ Add fel, fel, le ♪</i>

998
00:53:33,297 --> 00:53:36,082
<i>♪ Nincs titkolnivalóm ♪</i>

999
00:53:47,267 --> 00:53:49,095
<i>♪ Leharaptam egy kígyó fejét ♪</i>

1000
00:53:49,182 --> 00:53:50,749
<i>♪ Méregszíve van ♪</i>

1001
00:53:50,836 --> 00:53:52,577
<i>♪ Add ide azt az ellenszert ♪</i>

1002
00:53:52,707 --> 00:53:55,101
<i>♪ Mielőtt széttép ♪</i>

1003
00:53:55,188 --> 00:53:56,755
<i>♪ Igen! ♪</i>


